بيان صحفي

كلمات مفتاحية: 

English and Spanish will follow:

 

15/7/2014

 

مركز بيسان يدين استمرار العدوان الصهيوني ويدعو لتوفير الحماية الدولية لشعبنا

 

إن مركز بيسان للبحوث والإنماء، إذ يدين ويستنكر استمرار العدوان الصهيوني وحرب الإبادة الجماعية التي يشنها على ابناء شعبنا وخاصة في قطاع غزة الصامد، فإن المركز يتوجه لشعبنا الفلسطيني والعربي، ولأحرار العالم بالتالي:

  1.  تعزيز الوحدة الوطنية على مختلف المستويات الميدانية والسياسية بوجه العدوان الصهيوني وحرب الإبادة التي ينتهجها الإحتلال.
  2. نهيب بشعوبنا العربية، وقواها الوطنية والديمقراطية الحية، أن تنهض نصرة لشعبنا الفلسطيني ولوقف العدوان الصهيوني المستمر على قطاع غزة الصامد.
  3. إن المركز يستهجن ويستغرب ويستنكر الصمت المطبق الذي تمارسه الانظمة العربية، بل إن سكوتها وصمتها يشكل غطاء وفرصة للمحتل في الاستفراد بشعبنا العربي الفلسطيني.
  4. كما أن المركز، يستنكر الصمت الدولي، وانحياز وتبرير "الدول الكبرى" للعدوان على ابناء شعبنا تحت مسميات روجتها مؤسسة الإحتلال والعدوان ذاتها، وندعو الأمم المتحدة ومختلف هيئاتها للتحرر من أشكال الهيمنة التي تعيشها، ووقف العدوان والحرب على ابناء شعبنا الفلسطيني في غزة، وتوفير الحماية الفورية لشعبنا.
  5. كما ان المركز، يهيب بكل احرار العالم، افرادا وجماعات ومؤسسات، أن تقول كلمتها وموقفها المناصر لشعبنا الفلسطيني الذي يواجه هذا العدوان، وهنا نتساءل عن دور المؤسسات الحقوقية العالمية بمختلف اشكالها وألوانها، أن أن ما يجري لا يعتبر خرقا لهذه الحقوق؟

 

مركز بيسان للبحوث والإنماء

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bisan Center for Research and Development:

Condemns the Israeli Aggression on Gaza

Calls upon international protection of Palestinians

Bisan Center for Research and Development condemns the ongoing aggression and ethnic cleansing against Palestinians in general and Gaza Strip in particular. Bisan calls upon Palestinian, Arab, and international masses to lobby for the following:

  • The necessity to enhance national unity on the political level and in the field to face the Israeli aggression and the ethnic cleansing it executes against Palestinians
  • We urge Arab population and the national progressive powers in the Arab countries to support Palestinians and press to end the ongoing aggression
  • Bisan is shocked by the silence of the Arab regimes and consider their silence collusion with the aggression that gives the occupation the space to isolate  Palestinians
  • Bisan condemns the international silence and the bias of super powers in the world to the Israeli propaganda; and we call upon united nations and its various structures to liberate from the dominance of colonialism powers and lobby towards ending the aggression on Palestinians and provide them with international protection
  • Bisan urges all the world liberated individuals and groups to raise their voice in supporting Palestinians against the aggression.
  • Bisan would like to conclude by raising the question about the role of the international legal agency with all its structures and background and whether it considers the aggression as human rights violations or not.

 

 Bisan Center for Research and Development

July 15th 2014

 

 

 

 

 

 

Bisan Centro de Investigación y Desarrollo

Condena la agresión de Israel en Gaza

Hace un llamamiento a la protección internacional de los palestinos

Bisan Centro de Investigación y Desarrollo condena la continua agresión y limpieza étnica contra los Palestinos en general y la Franja de Gaza en particular. Bisan hace un llamamiento a los palestinos, árabes y a la comunidad internacional para que ejerzan presión en  lo siguiente:

  • La necesidad de fortalecer la unidad nacional tanto a nivel político como en el terreno para hacer frente a la agresión israelí y a la limpieza étnica que se está ejecutando contra los palestinos.
  • Instamos a la población árabe y a los poderes progresistas nacionales de los países árabes a apoyar a los palestinos y a presionar para poner fin a la continua agresión.
  • Bisan está impactado por el silencio de los regímenes árabes y considera que su silencio es cómplice de la agresión, permitiendo a la ocupación el espacio suficiente para aislar a los palestinos.
  • Bisan condena el silencio internacional y la inclinación de las potencias mundiales hacia la propaganda israelí; instamos a las Naciones Unidas y a sus diversos organismos a liberar de la dominación de los poderes del colonialismo, a presionar hacia el fin de la agresión a los palestinos y a proporcionarles protección internacional.
  • Bisan insta a todos los individuos y grupos del mundo a alzar sus voces en apoyo a los palestinos y en contra de la agresión.
  • Bisan quisiera concluir planteando la cuestión sobre el papel de las autoridades  jurídicas internacionales, sus estructuras y su experiencia, y si éstas consideran la agresión como una violación de los Derechos Humanos o no.

 

Bisan Centro de Investigación y Desarrollo

15 de julio de 2014